Los canarios son conscientes de la gran influencia que el mundo anglosajón tuvo y tiene en Canarias desde el siglo XVI. Esta influencia se percibe en todos los ámbitos. Aún quedan vestigios arquitectónicos en Tenerife, como la casa Hamilton, la casa Fyffes, los Cory Brothers o los Keating. Incluso en el habla antigua canaria se detecta la influencia inglesa, palabras como piche (de pitch), queque (de cake) o guachiman (de watchman) son buenos ejemplos. El canario poco cultivado adquiere un conocimiento del inglés por su interacción con los turistas, los empresarios y las autoridades inglesas y hace suyas las palabras transformándolas con una pronunciación más sencilla.
Nicolás González Lemus ha escrito numerosos escritos relacionados con estos temas. La pasión viajera del pueblo británico en Canarias son algunos de sus temas de investigación. Este enlace permite tener una idea de su trabajo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario